Trocas Culturais e Diálogos Cinematográficos

De acordo com José Luiz dos Santos, professor de Antropologia da Unicamp, SP, ''a cultura é um produto coletivo da vida humana''. (O que é cultura?, 1994, ed. Brasiliense)

Trocas culturais são uma uma constante nas sociedades humanas. Nenhum homem é uma ilha, afinal, e a história mostra que os povos que se isolaram terminaram inevitavelmente extintos. Pensando nisso, as melhores versões de Shakespeare para o cinema - ao meu ver - foram feitas pelo cineasta Akira Kurosawa, transportando as narrativas do bardo para o contexto do Japão feudal.

Trono Manchado de Sangue (蜘蛛巣城, Kumonosu-jō, ou numa tradução literal, "Castelo Teia de Aranha", de 1957) é uma brilhante versão da peça - tida como maldita por muitos - Macbeth, que em vez de retratar a intriga entre nobres e guerreiros Escoses, se passa entre samurais japoneses do período Sengoku.

Na peça maldita, Macbeth é um nobre escoces, chefe militar respeitado, General do exército do Rei Duncan. Um dia, perdido em um nevoeiro junto com seu amigo Banquo, eles encontram 3 bruxas que lhes revelam um profecia, segunda a qual Macbeth se tornaria o rei, mas que o trono seria herdado pelo filho de Banquo. No filme de 1957, os generais Washizu Taketori e Miki, regressam aos seus domínios depois de uma batalha vitoriosa, mas acabam se perdendo no Bosque das Teias de Aranha. 


Lá, acabam encontrando um espírito de uma mulher que lhes revela uma profecia, segundo a qual Washizu se tornará o Senhor do Castelo do Norte, mas o trono seria herdado pelo filho de Miki. Em ambas as narrativas, Macbeth e Wshizu acabam sendo convencidos por suas esposas (Lady Macbeth, na peça, e Asaji, no filme) a cometer terríveis crimes para alcançar o poder.

Ran (乱, que pode ser traduzido por "rebelião", "revolta", "distúrbio" ou "confusão", de 1985), por seu turno, é uma suntuosa e deslumbrante versão da peça O Rei Lear. Se na obra shakespereana temos a história de Lear, o idoso rei da Bretanha, decide dividir o reino entre suas três filhas Goneril, Regan e a favorita Cordélia. 

Na obra de Kurosawa, a narrativa é transposta para o o Japão do século XVI, onde o senhor feudal Hidetora, patriarca do clã Ichimonji, ao completar 70 anos, decide dividir o reino entre os três filhos: Taro, Jiro e Saburo. Saburo contesta seu pai, critica seu plano, e é banido por ele.

Há ainda O Idiota (白痴, ou Hakuchi, de 1951), de é uma versão do livro O Idiota, do escritor russo Dostoiévski, ou Ralé (どん底, ou Donzoko, de 1957), baseado na peça do autor russo Máximo Gorki.

Além do fato de que a famosa animação O Rei Leão (The Lion King, de 1994), da Disney, é uma versão da peça Hamlet, de Shakespeare. 10 Coisas que Eu Odeio em Você (10 Things I Hate About You, 1999) é baseado na peça A Megera Domada, também de Shakespeare.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

A Rainha Virgem

Imagem
Em 1998 estrou nos cinemas o filme Elizabeth (1998), dirigido pelo anglo-indiano Shekhar Kapur e protagonizado pela australiana Cate Blanchett. Era mais um entre as dezenas de filmes a retratar a monarca inglesa, mais conhecida como Isabel I, a "Rainha Virgem", que já havia sido interpretada, por exemplo, pela lendária Bette Davis em Meu reino por um Amor (The Private Lives of Elizabeth and Essex, 1939), dirigido por Michael Curtiz (de Casablanca). No filme de Kapur, a história tem início em 1558, quando a rainha católica Maria I, irmã de Elizabeth, econtra-se à beira da morte, acometida por um tumor no útero. Sem opções, ela acaba vendo-se forçada a deixar o trono para sua meia-irmã, e única herdeira ao trono, Elizabeth, filha do rei Henrique VIII com Ana Bolena. Elizabeth econtrava-se presa, acusada de conspirar contra a Coroa. Na época, caracterizada pela Contra-Reforma, ou seja, um movimento reacionário católico contrário à Reforma Protestante iniciada pelos teólogos
Leia mais

Custer, o falso herói

Imagem
Em 1941, ano em que este foi foi lançado, o mundo encontrava-se envolvido na Segunda Guerra Mundial e o cinema era, tantos nos países Aliados quanto naqueles do Eixo, uma arma que cumpria vital função de unir o povo, inflando-lhe o ardor nacionalista e conclamando-o a lutar pela vitória e apoiar os seus soldados. O filme de Raoul Walsh, neste contexto, desempenha este papel oferecendo ao público um herói de guerra que seja um modelo a ser seguido e um exemplo a ser admirado. Para isso, no entanto, ele abandona qualquer compromisso com a mínima veracidade histórica, romancendo a vida do biografado e criando sobre ele uma aura mítica. George Armstrong Custer (1839 – 1876) foi um oficial do exército estadunidense que lutou na de cavalaria durante a Guerra Civil Americana (1761-1765) e as Guerras Indígenas (1788-1890). A apesar da imagem de herói destemido, nobre e incorruptível, que se tentou construir sobre ele, neste filme e outros como Os bravos não se rendem (Custer of the West, 196
Leia mais

Eu me lembro

Imagem
A primeira coisa que me chama a atenção nessa obra-prima de Alain Resnais é a metalinguagem. Quando indagada sobre o que faz no Japão, a protagonista Elle (Emmanuelle Riva) diz que está fazendo um filme sobre a paz. Depois da primeira noite de amor com Lui, o arquiteto japonês (Eiji Okada), Elle retorna o set onde o tal filme está sendo gravado e as pessoas e objetos que vemos compondo esses bastidores são os personagens coadjuvante da ação que se passa. Quando estes coadjuvantes se colocam em ação em uma marcha de protesto contra a guerra e contra as armas nucleares, tanto Elle quanto Lui se tornam parte da cena, ora como espectadores que assistem a marcha, ora entrando no meio dela. Mas entrando em sentido contrário, como se buscassem outra outra narrativa, um outro filme, que não seja apenas sobre a paz ou contra as guerras, mas sobre o amor, sobre a morte, sobre fim, sobre esquecimento, sobre memórias... Este aparente conflito de narrativas na verdade oculta uma relação dia
Leia mais